فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

Word by Word (2021) Translation

Then ask them, "Are they a stronger creation or (those) whom We have created?" Indeed, We created them from a clay sticky.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

AND NOW ask those [who deny the truth] to enlighten thee: Were they more difficult to create than all those [untold marvels] that We have created? - for, behold, them have We created out of [mere] clay commingled with water

Arthur John Arberry

So ask them for a pronouncement -- Are they stronger in constitution, or those We created? We created them of clinging clay

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay

Arabic

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَاۤۚ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّن طِینࣲ لَّازِبِۭ ۝١١

Transliteration (2021)

fa-is'taftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnā innā khalaqnāhum min ṭīnin lāzibi

See All 81 Translations →